- Morning. - Long time no see!
- You got a tan! - I hate these rare schooldays...
W-Well...
Congratulations.
Thanks!
But...
Those clothes are against the school rules...
...so think about it in the hallway.
Sure!
Summer was continuing.
The days feel like much has changed, but not really...
They pass by so slowly.
Just like my relationship with my teacher...
Why is he here?
This is Kei's and my room.
It's the married couple's nest of love.
I'm not so sure about that...
What are you blushing for?
I'm sorry.
There's no need to apologize...
Everyone, be nice.
I can't do that.
- Why? - For any reason!
I'm sorry.
It's all right...
Mother, do you like this guy that much?
But he's a very nice boy.
Thanks.
Don't hang all over him.
That's right!
You should break up with my sister and remarry Mother!
A widow and a man with one mistake are the perfect couple!
One mistake...
Is this girl really an alien?
It's decided.
Great, wonderful.
It's not great at all, jeez!
Mother, you should say something, too!
Why so bashful?
I was just remembering Shirou...
Father?
Shirou was an earthling, just like Kei.
They look alike, after all.
They're just from the same planet! They're complete strangers!
- There's a vague resemblance. - Not at all!
Oh, if Mother's up to it, there's no problem with this.
Yes, there is!
Do you get, Maho...
...that if Mother and Kei get married, Kei will be your father?
In this case, I'll bear it.
You don't have to bear it!
I'm saying this because I'm thinking of your happiness!
What about my happiness?
Doesn't matter! In this case, that gets put aside!
Oh, fine.
Don't settle for that!
Jeez, both of you, go back home!
I can't proceed with my work as a teacher or surveillance officer.
Why can't you be more clear?
That while we're here, you can't be alone with Kei?
I-It's not that...
No, no, I don't want that at all!
Calm down, Maho!
I'll stay here!
I'll stay here forever and ever!
Looks like he's in a big mess.
It's all right.
Give it time and it'll turn into good memories, I'm sure.
You have bad luck with women.
Huh?
Is it that bad?
Bad.
Very.
Just as I thought...
Thanks as usual, Herikawa Store!
- Huh? - Kei? Why?
Well, I felt like it.
When I got to school, Mr. Yamada was here...
And you?
I'm helping my folks.
I'm delivering our boxed lunches to Mr. Yamada every day.
Where did that four-eyed pig go?
Running away isn't fair!
Where in the world did Kei go?
- Marie. - Miruru!
Find Kei.
Priority one!
Kaede was really happy it turned out well with Hyosuke...
She looked very happy.
Yeah.
I'm not satisfied with my situation, though.
Oh?
Really?
Hyosuke said things are going well with Kaede thanks to you.
That's not really true.
And I heard one more thing.
That you have someone on your mind.
You'll ask her out, right?
Who is it?
I plead the Fifth.
I veto that motion.
Please call my lawyer.
You don't have those rights.
Why?
Because you know how I feel...
I request the court be adjourned.
The case just started.
Right now, I'm half-arrogant and half-expecting...
...that it'd be nice if the one you're in love with was me.
If it's not, then that's okay, too.
Before that, can I ask you one thing?
Go ahead.
What would you do if it wasn't?
I'd cry.
I'd cry up a storm.
So much that I wouldn't care if the world ended.
That's how I came to a standstill, too...
Herikawa?
Sorry, something strange was there.
Something strange?
Ms....
Ms. Kazami!
Kei.
Herikawa.
I-It's not what you think! This is...
U-Um, this is...
Come up to the teachers' room.
Got that?
Yes.
I understand.
What were you doing, staying at the school so late?
We were helping out Mr. Yamada for a while.
After that, we were talking for a bit...
I see...
I won't tell you to refrain from relationships...
...or that students should focus on their main purpose of studying.
But I'd like you to show some moderation...
...as you're done with mandatory class.
Yes...
That's all I have to say.
You can go home now.
Excuse us.
Kei?
Yeah...
Kei, you idiot...
Big Sister...
To think Ms. Kazami would be here during summer vacation...
Yeah...
Maybe she's suspicious.
Yeah...
I wouldn't mind if that happened.
I won't hide anything.
Huh? Jeez, you always disappear so quickly!
Th-This is...
Marie's teleportation?
You made my sister cry!
Wait, I made her cry?
You're the only one that would do something to my sister!
The only time she's ever cried was when Father died!
I won't forgive you!
I'll never forgive you!
I got something in my eye...
You betrayed her.
You betrayed my sister's innocent feelings!
That's not it.
Then why was she crying?
That's probably because she misunderstood...
Then you did something she could misunderstand, right?
But that was...
You can live in this world until you die.
Let's go, Miruru.
Wait, Maho!
Don't call me that!
I'm sorry.
But, listen...
I do...
I really do...
Shut up! I don't want to hear it!
My sister's nothing like you, a human from a planet in the boonies.
She's beautiful, kind, and smart.
She was the youngest person ever...
...to get a federation observer license!
Is that so?
She's like that, but she didn't have a single romance.
I thought it was strange, but...
Well, she's dense in a certain way.
That's true.
Don't make fun of my sister!
Sorry.
I won't forgive you for that!
H-Hold on!
Why don't you give up?
People usually wouldn't!
Maybe I overdid it just a little?
He's rather tough!
What are you doing? Let go!
- Maho... - Don't be so easygoing with me!
Listen to me!
I want to be with her.
Won't you let me be with her?
L-Let me go!
I want to be with her.
Please.
No, no, no!
If she stays with someone like you, she'll be unhappy!
That's why it's better if you were gone!
What's going on?
Hey.
Hey, wait, let go!
What are you doing, you molester, pervert, lecher!
Idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot!
W-Wait...
Hey, come on.
What's wrong with you?
C-Come on!
He's not breathing.
Is he dead? Why?
- Maho. - Big Sister, he's...
Kei!
Kei, another standstill?
Standstill?
He's not dead?
He's alive!
This is the disease he lives with.
What in the world did you do, Maho?
I didn't do anything.
I just said that you'd be unhappy if you stayed with him.
You said that...
Idiot!
I'm sorry.
But I didn't think it would end up like this...
So...
Sorry, that was too much.
Big Sister...
Kei, did you enter a standstill...
...because you were told I'd be unhappy with you?
You really are helpless...
Be more confident in yourself.
I'm right here for you.
I'm not unhappy.
Rather, I think I'd count myself as a happy person.
So please don't stop.
You stopping would be my unhappiness.
Wake up, Kei.
And let's accelerate together.
Kei...
Ms. Kazami...
Kei...
I heard something.
I'm sure that it probably was your voice.
Yes.
Kei...
Ms. Kazami...
I'm sorry about Herikawa.
Why are you sorry?
Is there something you're sorry for?
I didn't do anything.
Then there's no problem.
What, what?
Mother!
Mizuho sure found someone charming.
He makes me superduper irritated!
But if she's fine with it, I guess it's all right.
I'm a little bit disappointed.
Mother, were you seriously after him?
We're mother and daughter. Of course our tastes are similar.
Me, Mizuho, and you, too.
Why am I part...
Am I wrong?
You're wrong!
You're not being honest.
I see...
Ms. Kazami's family is going back today.
Is Kei seeing them off?
No, he said it'd be better for the family to be left alone.
He's a kind boy.
He's my nephew, you know.
Yes, yes, I'll leave it at that.
I like that.
I'm sorry for staying so long.
No, I didn't mind.
Deep down, you thought we were getting in your way...
Big Sister...
Do your best with your work.
Yup!
And if that guy ever gives you a tough time, tell me right away!
I'll fly over, even from the ends of the universe!
I might have bad times...
...but I think those bad times are also good.
I see.
Yup!
- See you, Mizuho. - Yup.
- Take care, Big Sister. - Of course.
Miruru!
Teleportation!
Priority one!
It's a little bit Ionely...
But I'm here.
Here with Kei.
It's gotten really late...
Yoo-hoo.
What's wrong?
I forgot something.
Oh, I see.
Want me to look for it?
Well...
It's right there, so can you get it?
Where is "there"?
I don't know what to look for unless you tell me.
Smooch.
Maho...
Don't get me wrong.
That's just to make up for things up till now...
I see.
It's just to make up for it!
But thanks.
What's wrong?
U-Um, uh...
Well, with that, I'm taking off!
Miruru! Teleportation!
Priority one!
W-Wait a minute...
What about what you were looking for?
M-Ms. Kazami!
You were kissing Maho!
That's not it. It's not!
That was little Maho pulling a prank...
You're calling her little Maho!
Um, you know...
I told you...
I don't care!
Kei, you're an idiot!
I'm sorry, Ms. Kazami.
This may be inappropriate...
...but there's a part of me that feels very happy about this.
I wonder what kind of face she has now?
What kind of expression?
M-Ms. Kazami!
Please...
Don't cry, Teacher...
You have to watch next time, too.
This is a priority one.
I'm in love with someone.
I don't want to be apart from her.
We argue about petty things...
...and I feel an inferiority complex all the time, but I...
...want to be with her.
I've acted ambiguously because I wasn't confident in myself...
But she said that I...
That I can stay the way I am now, so...
Next time on Onegai Teacher!
Long Night.
You have to check it out.
This is a priority one.